Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Berandal
Keluarlah!
Kenapa kau buang air di sini saat toilet di sebelah kosong?
Kenapa kau tak gunakan toilet yang kosong?
Hmm.
Kau bukan dari sekitar sini, 'kan?
Aku Park Changsu.
Tidakkah kau mengenalku?
Pernah ke lingkungan ini sebelumnya?
Toilet ini milikku, kawan.
Berbisnislah di tempat lain. Ayo keluarlah, oke?
Hei, cepat keluarlah.
Kuhitung sampai sepuluh. Andai kau tak keluar,...
...akan kukencingi kau, bangsat.
Satu, dua, tiga, empat. Astaga.
Hei, kau tak menyiramnya.
Mana tatakramamu, dasar orang aneh.
Siapa ini? Pelayan terhebat di dunia.
Sudah cukup lama.
Hei, Changsu. Kukira kau sedang sibuk.
Aku tak melihatmu belakangan.
Aku sedang sibuk persiapkan bisnisku.
Mampirlah kapan-kapan.
Ada kiriman yang harus kuantar. Sampai jumpa.
Dasar serigala.
Sadarlah.
Kau tak paham kalau aku seorang sarjana?
Dia lima tahun lebih tua dariku.
Bahkan dia sudah punya seorang anak di SMA...
Siapa yang kau bawa ini Park Changsu? Astaga.
Kenapa kau memukul kepalaku?
Siapa aku? Siapa aku?
Saat kedatanganmu di sini dengan kau yang masih ingusan,...
...siapa yang pungut serta memberi makanmu? Siapa?
Entah. Aku ada di sini dengan sendirinya, sialan.
Kenapa kau pukul kepalaku...
Sialan! Ini benar-benar sakit.
Changsu.
Kupikir kau keluar pada hari Kamis.
Hari ini hari apa?
Ini... Kamis.
Dasar kau sialan, Aku tak percaya padamu.
Semua terjebak dengan gadis itu, bangsat...
Kau pikir apa yang kaulakukan?
Perlu kupukul dan kuhajar lagi?
Maafkan aku.
Tunggu, Nyonya.
Bisa kau bawakan tahu?
Baik./ Tahu?
Apa kau gila?
Jika aku memakan tahu, aku bisa kehilangan pekerjaanku, bodoh.
Oh, benar.
Maka, selesaikanlah makanmu.
Kau bagaikan angin.
Kau meninggalkanku dalam tangis. Kau bagaikan angin.
Lampu sorot. Ini sungguh memalukan. Tak pernahkah melihat orang kencing?
Jalan terus.
Kelakuan yang sungguh memalukan. Membuatku tampak seperti pecundang.
Tak ada sopannya.
Hei, keparat!
Sial.
Baik, aku gila. Brengsek!
Tunggu dan lihat yang akan kulakukan padamu.
Dia sangat luar biasa.
Tubuh pembunuh. Sial, ada prianya.
Masuklah.
Kaupikir aku akan mempercayaimu?
Menyaksikan sebuah pertengkaran selalu jadi pertunjukkan yang hebat.
Jadi, kau mau beritahukan pada semuanya?
Apa? Kaupikir aku tak bisa?
Itu akan jadi akhir dari kita berdua.
Akan kuberitahukan semuanya pada ketua.
Memberitahukannya apa?
Semua yang kulakukan hanyalah tidur denganmu beberapa kali.
Apa kau mencintaiku?
Jangan sentuh aku, brengsek!
Sial!
Apa yang bajingan itu lakukan?
Dasar brengsek! Beraninya kau menyentuhku?
Tak adakah pria yang dihajar wanita?
Begitulah. Terus dan balas dia.
Siapa sebenarnya bajingan ini?
Hei, dengar.
Kenapa kau tak enyah saja?
Dia hanya seorang wanita.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kau bukan orang baik, 'kan?
Dengan melihat pakaianmu, sepertinya kau seorang penjahat.
Apa kau benar penjahat dengan memukuli seorang wanita hari ini?
Hah?
Jangan cari masalah saat kau jauh dari rumah.
Bantu dia dan enyahlah dari sini.
Hah? Jadi kenapa kalau kau melototiku.
Dasar bajingan...
Ah!
Jangan biarkan kita berdua mati.
Kau harusnya beristirahat di rumah.
Beraninya menghajarku saat aku sedang tak siap!
Bajingan itu berhasil kabur, 'kan?
Ini sungguh memalukan.
Aku dikalahkan pecundang yang bahkan bukan seorang gengster sungguhan.
Tunggu.
Bukankah ini milikmu?
Nona, ini bernilai $1.000!
Leherku sakit sekali, dan ini sungguh memalukan.
Terserahlah! Akan kutinggalkan ini di sini.
Aku tak mau bertanggung jawab atas hal ini.
Aku tak akan mengambilnya,...
...oke?
Ngomong-ngomong dimana aku?
Ini.
Tolong tambahkan lagi minumannya./ Oh, ya.
Ini.
Penjilat itu seorang pengecut.
Siapa kau?
Maaf?
Siapa kau?
Aku yang telah...
Pergilah.
Apa?
Aku bilang pergilah.
Kupikir kau sudah terlalu banyak minum.
Berapa?
Berapa semuanya?
32 dolar.
Akan kubayar besok./ Hah?
Akan kubayar besok./ Oke kalau begitu.
Sialan.
Dia hilang.
Siapa?
Gadis yang duduk di sini.
Ya, dia pergi.
Dia pergi dalam keadaan mabuk.
Apa dia pergi tepat setelah aku pergi?
Dia pergi bersama para pria yang di meja sebelah.
Apa?
Kenapa kau membiarkannya pergi dengan pecundang seperti mereka?
Tidakkah kau tahu betapa berbahayanya di sini?
Dia tak kemari.
Tak kemari?
Baik.
Jadi, kau melakukannya?
Kenapa kau membawanya ke rumahmu,...
...bukan ke motel?
Perempuan tak pernah melupai hari putusnya mereka.
Siapa kau?
Kau hanyalah bagian dari debu. Diam dan bersihkan saja tempat ini.
Jadi, kau melakukannya? Wow.
Apa?
Jadi, akhirnya kau menjadi seorang pria sejati?
Nyatanya pikiranmu sudah jauh lebih baik, bukan?
Park Changsu, akhirnya kau melakukannya?
Oh, entahlah. Hanya saja... Hanya saja...
Tidak, perempuan tak pernah melakukannya di hari putusnya mereka.
Hei, Nona Jang, kemarilah./ Oh, hai.
Mari kuceritakan kau suatu lelucon.
Hei, brengsek. Hentikan.
Mari kuceritakan kau sebuah lelucon ini...
Halo, bos.
Hai. Changsu di sini.
Sudah kuambil komisi 10%.
Oke.
Kau tak mau menghitungnya?
Aku yakin semuanya cukup.
Baiklah kalau begitu.
Jangan habiskan semuanya dengan bermain poker, paham?
Kau tak muda lagi. Sudah saatnya untuk gunakan pikiranmu.
Jangan menghabiskan seluruh hidupmu di penjara untuk orang lain.
Aku paham.
Hei, kemarilah.
Ada kesepakatan bagus yang menunggu kita.
Tak ada yang perlu kaulakukan...
...tapi biarkan aku meminjam namamu.
Anak buahku akan memasarkannya.
Setelah tiga bulan beroperasi, mereka akan menghilang.
Lalu korban akan menggugat,...
...pembeli bulan ke lima kita.
Jadi kau bisa beristirahat,...
...dua tahun dari jatahmu di penjara.
Dua tahun terlalu lama.
Benarkah?
Lebih baik menggunakan kalimat enam bulan.
Kau tetap akan dapatkan bagianmu.
Oke, akan kupikirkan tentang hal ini.
Baguslah./ Kuputuskan nanti.
Oke./ Aku mau membeli makan malam.
Sangtae, ayo kita pergi.
Dia cantik juga.
Namun gadis itu jauh lebih cantik darinya.
Itu tak mungkin.
Tak ada yang lebih cantik dari Natashaku.
Apa payudaranya menonjol naik turun?
Jangan sebut payudaranya.
Dasar sinting.
Cobalah ini.
Dasar bocah tengik.
Kenapa kau tak memberikannya padaku saja?
Tidak?/ Benar. Tidak.
Ambil.
Ayo ambilkan aku dua botol Red bulls.
Harus kuapakan dia? Dia tetap saja tak mengerti.
Apa itu obat-obatan?/ Astaga.
Sangtae, sebenarnya, aku tak melakukannya semalam.
Sungguh?
Kukatakan jangan menanyaiku dua kali saat kuberitahukan kau sesuatu.
Tidak, aku tak bisa.
Dasar bodoh. Kau membawanya pulang, tapi tanpa melakukan apa pun?
Bukan begitu.
Dia terlalu cantk bagiku.
Aku tak tahu kenapa kau siakan-siakan momen akan realisasi diri.
Pada akhirnya, dia hanyalah seorang wanita.
Itu karena kau belum melihatnya.
Hei, saat pertama kali aku melihatnya,...
...kupikir itu adalah sebuah mimpi.
Kau harusnya mewujudkan mimpimu itu semalam.
Bodoh.
Apa kau tahu?
Tidur sekamar dengannya saja aku sudah senang.
Itu alasan yang menyedihkan, pengecut.
Apa?
Apa katamu?
Maafkan aku.
Karena aku sudah pergi, Kau pikir kota ini sudah jadi milikmu?
Maafkan aku./ Dasar picik.
Apa kau meninggalkan lampunya menyala?
Ada seseorang di sana.
Halo.
Ini bukanlah rumah yang pantas dihuni manusia.
Sudah kubersihkan sepanjang hari namun masih sama saja.
Selamat tinggal.
Lelaki macam apa kau?
Dasar pemalu.
Setelah kubersihkan rumahmu sepanjang hari,...
...paling tidak kau bisa ucapkan terima kasih.
Oh, ya. Terima kasih.
Tapi kenapa kau membersihkannya ketika itu akan kotor lagi?
Kau yang dimana?
Jika kau tahu aku di mana, kau mau buru-buru ke sini?
Jika kau bisa menemukanku, datanglah temui aku, penjilat.
Dimana kau?
Kau yang dimana?
Dasar brengsek sinting.
Aku lapar.
Telepon tadi dari pria kemarin, 'kan?
Orang yang memukulku dan melarikan diri.
Kalau dia datang mengejarku dengan pisau,...
...akankah kau melindungiku?
Siapa?
Pria yang kemarin?
Suruh dia datang.
Kau punya nomor teleponnya?
Telepon dia sekarang dan suruh dia...
...mencoba peruntungannya di sini.
Akan kutunjukkan padanya.
Tuan, siapa kau sebenarnya?
Kulkasnya kosong total tanpa ada minuman.
Piringnya terlihat seperti belum pernah digunakan.
Tuan, apa kau seorang mata-mata?
Hah?
Itu tuduhan yang tak benar.
Tidakkah kau tahu seberapa serius hukumannya?
10 tahun penjara serta denda $15.000.
Itu kejahatan besar, memfitnah.
Aku ada pelajari sedikit soal hukum.
Jadi kau orang yang taat hukum.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Kota ini benar-benar seperti sampah.
Tapi aku menyukainya, karena manusianya.
Hati-hati! Itu tak selebar perkiraanmu.
Hidup di dunia nyatanya lebih sulit dari yang kita perkirakan.
Aku tak tahu bagaimana kau bertemu dengan pria seperti dia.
Setiap orang, terlepas dari seperti apa mereka itu terlihat,...
...ada kekhawatiran yang menghinggapi pikiran mereka.
Dan begitulah hidup, 'kan?
Kau merendahkanku?
Aku bukanlah wanita menyedihkan...
...yang perlu dikasihani seseorang seperti dirimu.
Aku sudah baikan sekarang.
Lakukanlah sesuatu yang lucu.
Apa?
Hiburlah aku.
Haruskah kuceritakan sebuah cerita lucu?
Peragakan saja dengan tubuhmu.
Meow.
Kini kau telah dikepung. Menyerahlah!
Udang.
Sungguh malang...
Batu, kertas, gunting. Batu. Batu.
Batu.
Gunting.
Batu, kertas, gunting.
Gunting.
Gerakkan tangannya ke mulutmu.
Aku tak miliki nama keluarga.
Ada satu.
Park Changsu.
Kepala panti asuhan memberiku nama keluarganya.
Sebenarnya tak ada satu pun.
Namaku hanya Changsu. Changsu.
Anak ini juga tak miliki nama keluarga.
Siapa itu?
Lalu, apa ulang tahun anak itu jatuh pada tanggal 5 Mei juga?
Apa tak ada hotel di sekitar sini?
Tidak, tak ada.
Kalau begitu, aku harus tidur di sini malam ini.
Kemari dan tidurlah di sini.
Kau boleh tidur di sini. Di situ dingin.
Apa? Kau takut padaku?
Kau memperjelasnya padaku.
Tapi aku sudah cukup tua.
Maka perjelaslah padaku.
Aku tak akan memakanmu.
Jika kita bersama, kita berdua akan hangat.
Aku harus pergi.
Tidak, tidak. Aku akan naik.
Changsu,...
...kau baik sekali.
Kau ingin memelukku, 'kan?
Kau boleh memelukku jika kau mau.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau gemetar?
Aku tak bermaksud.../ Aku akan bersandar di atasmu jika kau begini terus.
Haruskah kita lari jauh dan hidup bersama?
Dia pergi.
Sedang apa kau?
Latihan pagi.
Kau pikir aku akan pergi?
Kau tak melihat tasku masih di dalam?
Jika di dalam, artinya aku tak pergi.
Kau sedang apa? Sarapan sudah siap.
Ya, aku datang.
Ayo kita makan.
Kau tak ikut makan denganku?
Aku akan makan nanti.
Terima kasih atas makanannya.
Apa hubunganmu dengannya?
Siapa?
Pria yang memukulku kemarin.
Tak ada.
Ingin aku menyingkirkannya?
Mau kemana kau?
Aku tak akan kemana-mana.
Siapkan surat-suratmu sehingga kita bisa segera memulainya.
Aku tak akan melakukannya./ Apa?
Aku tak akan lakukan hal itu lagi.
Kau menenggak obat-obatan atau sesuatu semalam?
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau nyengir dan bertingkah gila?
Jangan tersenyum.
Hei, kau langsung saja ke tempatnya.
Oke.
Bungkuslah dengan rapi.
Wanita yang menerima ini benar-benar berkelas.
Berapa ini?
Berlian ini?
Ini agak mahal.
Lebih mahal dari ini?
Ya, dua kali lipat lebih mahal...
Maka ambilkan ini untukku.
Jangan cemaskan soal uangnya.
Oke. Yang ini?
Ini tak benar. Mau memberinya cincin?
Kau harus membusuk dulu selama 6 bulan di penjara untuk membelikan sebuah cincin.
Untuk wanita yang hanya menghabiskan satu malam denganmu.
Andai aku tahu begini, aku harusnya dilahirkan sebagai seorang wanita.
Jangan berbicara omong kosong.
Kau mau berikan padanya dengan dibungkus kantong?
Kenapa tidak?
Apa kau gila? Tak ada yang memberikannya begitu.
Oh, saudaraku.
Keluarkan cincin itu dari sana dan pakaikan di jarinya, sembari kau berlutut.
Aku tahu itu, bodoh. Tahu jelas.
Semua orang juga tahu itu.
Dasar sinting.
Kau harus menaruhnya di dalam kotak.
Aku hanya mau memberinya cincin, bodoh.
Berhentilah berlagak kau tahu segalanya. Aku sudah memikirkan itu.
Dengan tiba-tiba aku mengambil cincin dan memakaikan di jarinya,...
...dan itu akan menggetarkan hatinya.
Maka dia akan sangat terkejut.
Aku pun akan sangat terkejut andai aku seorang wanita.
Aku isi padat hati di dalam sosisnya.
Terima kasih.
Changsu, kenapa kau kelihatan begitu baik hari ini?
Kau habis makan sesuatu yang enak?
Kupikir aku mau menikah.
Apa? Apa katamu?
Dan aku tak punya ibu, jadi...
Siapa itu? Siapa gadis itu?
Oh, Changsuku akan menikah.
Itu tak akan seperti sebuah pernikahan, tak lebih hanya seperti makan malam.
Hei, hei, hei. Kau akan menjadi orang sekarang.
Changsu, aku tak pernah mengira kau akan bertemu seorang gadis baik.
Kukira kau dinaungi keberuntungan setelah semuanya.
Miyeon.
Miyeon,...
...ada kubawakan sosis hangat.
Dengan usus dan hati di dalamnya.
Kubawakan semua yang kausuka.
Keluarlah, Miyeon!
Kau tak boleh tidur padahal kau sendiri yang memintanya.
Miyeon.
Apa ini?
Ini darah.
Ada apa ini?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Miyeon.
Kau tak bisa seperti ini.
Tidak, ini tak mungkin sungguhan.
Oh, Miyeon, Miyeon. Miyeon!
Kau sudah bertindak benar.
Selamat, Pak.
Kerja yang hebat.
Apa kau mengintai atau melakukan sesuatu?
Makanlah sesuatu.
Hah?
Inspektur Kim datang ke kantor tadi siang.
Dia menanyakan tentangmu.
Kenapa tak kau katakan padanya aku di sini?
Kau bisa saja dihadiahi uang dengan menceritakan keberadaanku.
Teganya kau berkata begitu kepadaku?
Sialan. Kau dan aku memang tak ada hubungan darah, dan jika aku mau,...
...kita bisa hidup layaknya orang asing.
Mungkin aku bisa saja membuat uang darimu.
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Mau pergi kemana?
Akan kuberitahu mereka apa yang kulihat.
Kenapa aku harus bersembunyi di sini saat aku tak membunuhnya?
Apa yang akan kau katakan pada mereka? Apa yang akan kaukatakan?
Kau pasti disalahkan atas semuanya.
Kau punya catatan kriminal yang panjang,...
...dan rumahmu dipenuhi dengan bukti.
Jika kau pergi ke kantor polisi, polisi hanya akan berterima kasih.
Jika kini kau pergi, kau takkan pernah menikmati kebebasanmu lagi.
Aku cuma mau memberitahukan mereka bahwa aku tak gila membunuhnya!
Aku bisa gila.
Kenapa gadis itu harus mati di rumahku?
Siapa itu?
Dia seorang preman setempat dari Incheon Chinatown.
Kenapa dia bisa meninggal di rumahnya?
Bawa dia padaku. Jangan bunuh dia.
Aku menginginkannya hidup-hidup.
Buku tabunganku hilang.
Ya, ini kartu ID-mu.
Pak, bisa menunggu sebentar?
Sialan! Mati aku. Sial!
Sial!
Apa kau tahu klan Jiseong?
Kau tahu, geng itu telah menyisir negeri ini?
Mereka sedang memburumu.
Bahkan meminta beberapa pecundang untuk mengetahui keberadaanmu.
Ada hadiah bagi siapa saja yang menyerahkanmu pada mereka.
Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
Kau harusnya tahu jawabannya.
Ini soal gadis itu.
Dia pacar bos mereka. Apa membuatmu terkejut?
Dan kudengar kalau bosnya itu sangat kejam.
Kita sudah tiba. Kau boleh keluar.
Kau akan aman di sini untuk sementara waktu.
Bagaimana kau tahu mengenai tempat ini?
Aku kenal beberapa gadis yang tak menyukai motel.
Bercinta di sini sangatlah mengagumkan.
Ayo kita ngopi dulu.
Apa kau masih berbisnis ganja?
Ini cukup menguntungkan.
Harga perbatangnya sudah naik. Inilah caranya untuk kabur.
Halo?
Anda memanggilku?
Apa yang terjadi dengan kasino di Hotel Bando?
Aku menjual sahamnya.
Atas keputusanmu sendiri?
Anda sedang berada di institusi.
Jadi aku tak punya pilihan lain.
Sungguh?
Baik, kau melakukannya dengan baik.
Kau boleh pergi. Aku yakin kau sibuk.
Apa yang salah denganmu?
Sulitkah untuk menangkap seorang preman?
Maafkan aku.
Berusahalah lebih keras.
Sudahkah kau memeriksa kasusku?
Buatlah pilihan yang bijak.
Berakhir mati hanya butuh waktu sesaat.
Kau mengenalnya, 'kan?
Aku benar-benar tak mengenalnya.
Jangan bohong padaku. Dia datang ke sini sepanjang waktu.
Bagaimana bisa kau mengharapkanku mengingat semua orang yang kemari?
Kupikir aman-aman saja.
Dan sisi atas?
Kuperiksa dari sisi berlawanan. Tak ada siapa pun.
Ya, Pak.
Kami melacaknya di bawah.
Ya, ya.
Aku sangat terkejut melihat mereka tiba-tiba masuk.
Mereka seperti polisi yang menyamar. Mereka itu...
...membuatku hanya terperangah.
Sangtae, andai kau seorang wanita.../ Ya.
Apa yang akan jadi sandimu?
0000?
Aku sudah coba itu.
4040.
Ponsel siapa itu?
Itu ponsel miliknya, 'kan?
Kenapa kau mengambil ponsel wanita yang mati itu?
Buang sajalah.
Aku hanya...
...aku mengkhawatirkan tentang keselamatanmu.
Hei, ayo kita hentikan saja pencarian ini.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Sudah satu jam berlalu.
Changsu, namanya Kim Seonhee?
Dia sangat cantik.
Hei. Hei, sobat.
Oh, itu dia!
Sial, dia sangat menggairahkan.
Wow.
Apa sandinya benar?
Tidak.
Ayo pergi, kalau begitu.
Apa yang kau pandangi?
Dia takkan hidup lagi.
Jadilah dirimu sendiri.
Ingat motto dalam hidupmu?
Kau rela menjalani hidup seorang pengecut untuk bertahan hidup.
Itu benar.
Tapi aku kemari untuk berpikir...
...aku tak pernah ingin dilahirkan,...
...dan aku tak pernah lakukan apa pun apa yang kuinginkan dalam hidupku sendiri.
Itu selalu saja demi orang lain.
Aku harusnya mati seperti yang kuinginkan.
Itulah yang aku telah pikirkan.
Aku tak tahu siapa yang...
...menghancurkan hidupku,...
...tapi aku ingin mati dalam istilahku sendiri.
Aku tak peduli andai aku menyesal kemudian,...
...tapi untuk sekali, sekali ini saja.
Biarkan aku melakukan apa yang ingin kulakukan.
Ini minuman kesukaanmu.
Mundurlah dari proyek pembangunan Mapo.
Apa?
Jeonghak mesti terlibat dalam kasus ini.
Apa itu keputusanmu sendiri lagi?
Maafkan aku.
Jika belum berakhir, biarkan Tn. Kim yang ambil alih.
Menurutmu dia bisa mengatasinya?
Kau tersinggung?
Tidak, kupikir itu keputusan yang tepat.
Pria ini telah bekerja selama 10 tahun untukku.
Dia yang terbaik dengan pekerjaannya.
Minumlah./ Ya.
Untuk SD Dongin.
Bersulang!
Duduklah.
Kita harus terus menjalin hubungan.
Apa kau memutus segala hubungan mentang-mentang kini kau polisi?
Aku tak ingat wajahmu.
Siapa yang ingat segalanya sejak dari SD dulu?
Itu hal yang wajar.
Apa kau ingat segalanya sejak SD dulu?
Tidak.
Kau mengingatnya?
Aku ingat.
Lihat? Tak ada. Dia hanya bercanda.
Inikah nomor telepon yang melaporkanku?
Hubungi nomornya. Sebentar.
Berikan padaku.
Kau harus berterima kasih padaku.
Tahukah biaya yang kuhabiskan untuk ini...
Sebentar.
Terima kasih untuk menelepon Ocean Nightclub.
Halo?
Kenapa kau tak pernah kemari lagi?
Sibuk dengan bisnis?
Apa kau mengenalku?
Tentu. Terakhir kali kau datang, aku membawakanmu banyak gadis.
Kau tak ingat?
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Hah? Kenapa kau bilang begitu?
Aku mengingat semua pria tampan.
Yongpil./ Ya, Pak.
Di mana kau tinggal?
Apa yang kau lakukan?
Sial, ada apa? Apa yang salah denganku?
Siapa kau?
Kau tak mengenalku?
Siapa kau?
Apa kau gila? Kenapa kau mengikatku?
Lepaskan aku, brengsek!
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Ada apa? Apa masalahnya? Lepaskan aku...
Hei! Kau.
Kaukah yang melaporkan pembunuhan baru-baru ini?
Apa?
Aku tahu. Aku sedang bekerja sekarang!
Bosnya menyuruhku beromong kosong.
Bahkan andai aku dipecat, aku bisa saja dapat pekerjaan yang berbeda.
Hei, aku harus tutup teleponnya. Aku harus menutupnya.
Halo?
Ya, halo? Apa ini kantor polisi?
Apa ini?
Kerjaan siapa...
Kau mau memberiku kejutan.
Siapa kau?
Bangunlah, brengsek.
Hei. Hei. Ada apa ini?
Siapa yang menyuruhmu?
Hei. Apa kau mengenalku? Hah?
Dasar tikus.
Hei, kau kenal aku?
Siapa yang menyuruhmu?
Halo? Siapa yang dalangnya?
Apa itu?
Masuklah sekarang!
Berhenti! Berhentilah!
Mercedes Benz itu. Itu dia, orangnya.
Orang yang memukulku sebelumnya. Itu dia. Dialah.
Kau harusnya sudah mencarinya.
Aku tak menemukannya.
Aku sudah mencarinya di mana-mana, bahkan di lemari pakaianku.
Itu bisa saja jatuh di lantai. Aku harus mencarinya.
Cincin itu sudah tak ada pemiliknya.
Kenapa kau ingin menemukannya?
Apa itu? Ada seseorang di sini.
Ayo kita pergi. Kenapa?
Lari!
Hei!
Menyingkirlah dariku!
Baiklah sekarang, keparat...
Menyingkir dariku!
Sial!
Kalian, bangsat.../ Kemarilah.
Bangunlah. Cepat!
Minggir. Hei, mana tasku?
Tas?/ Ya.
Kupindahkan ke gudang belakang.
Hei, kenapa kau bawa semuanya ke sana? Dasar bocah tengik...
Sudahi saja untuk hari ini.
Bungkus itu. Barangkali ada yang menyeka tempat ini...
Menyingkirlah.
Hei, hanya... Astaga.
Apa kabarmu?/ Halo.
Bisakah kau tempelkan ini di sini?
Ya, Pak.
Aku tinggal. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Semuanya $3.
Baik.
Hei, minumlah. Sangtae.
Ayo kita pergi ke orang yang bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak berpikir ada jalan keluar lain.
Kimchi yang nikmat. Pasti ada resep rahasianya.
Kimchi buatan wanita itu sangat enak.
Ini tak seperti kimchi lainnya.
Dia mencemaskanmu.
Bagaimana kabarnya?
Aku disibukkan waktu yang sangat berat juga.
Mereka berkeliaran di jalanan untuk berusaha menangkapmu.
Fotomu ada di seluruh tempat.
Aku merasa seperti ada orang yang mengikutiku.
Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Hei, brengsek. Aku mau pergi saja...
Benar-benar lezat.
Dengan masakanmu ini, kau harusnya membuka sebuah restoran besar di pusat kota.
Kukira dia sudah tak makan di sini lagi.
Changsu. Dia temanku.
Aku tak melihatnya akhir-akhir ini.
Apa itu?
Darimana saja kau?
Aku lupa sesuatu.
Mau kemana kau?
Aku mau pergi belikan soju lagi.
Lupakan soal Soju. Aku sedang tak ingin minum.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau terlibat perkelahian lain?
Kau terlalu tua untuk terlibat perkelahian.
Dasar bajingan.
Aku akan mengunjungi Jaewuk.
Siapa Jaewuk? Bocah dari pria tua itu?
Ia dibawa ke kantor polisi.
Karena ia tak punya wali, aku harus pergi sebagai gantinya.
Akulah orangtuanya.
Apa dia yatim piatu? Ya.
Baik.
Aku akan kembali./ Oke.
Aku akan segera kembali.
Anak ini juga tak punya nama belakang.
Apa ulang tahunnya jatuh pada tanggal 5 Mei juga?
Dapat.
Dia seperti bayi yang tertidur.
Aku ingin tahu, tahukah dia bagaimana tampak dirinya saat tertidur.
Bermain-main di sekitar...
Tak ada yang berguna di sini.
Lihati saja debu pada jendela.
Keranjang apa ini?
Dia punya banyak sekali korek api. Apa ia menjualnya?
Hee Coffeehouse, Sook Coffeehouse Min, Young, Gom Coffeehouse...
Hah, dia tinggal di Coffeehouse? Um...
Terserah aku tetap menyukainya.
Duduklah, kau.
Ya.
Kupikir Anda tak perlu mencemaskannya.
Ya.
Ya?
Ya, kami masih sedang melacaknya.
Kurasa kita akan menangkapnya segera.
Ya, Pak.
Kenapa kau tega membunuh, gadis cantik?
Aku tak membunuhnya. Tolong percayalah padaku.
Sudah kukatakan. Silahkan hubungi saja polisi.
Ini akan sedikit sakit.
Kau harusnya kenal dia dulu sebelum kau membunuhnya.
Kau akan butuh dua jari untuk makan. Kau bebas memilih.
Apa yang akan terjadi?
Akan kuselamatkan ibu jari dan telunjuk.
Bunuh saja aku. Kenapa tak membunuhku saja?
Aku tak membunuhnya! Bunuh saja aku sebagai gantinya!
Akan kulakukannya selangkah demi langkah.
Kau tentunya punya 200 tulang.
Bertahan saja di sana dan kau akan menang.
Tolong aku. Aku membunuhnya!
Aku melakukannya. Aku yang membunuhnya.
Aku yang melakukannya. Aku membunuhnya.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku mencekiknya dengan kedua tanganku.
Kau menikamnya.
Benar, aku menikam lehernya dengan pisau.
Aku membunuhnya, jadi tolong selamatkan aku.
Kau pasti sangat lapar, Changsu.
Anak-anak harusnya sudah memberi makanmu.
Jika kau terus menyangkalnya, selanjutnya adalah giliran lehermu.
Anggap saja ini nasib buruk.
Aku menikamnya dengan pisau karena aku sedang marah.
Siapa yang menghajarnya? Apa yang terjadi?
Aku menghajarnya beberapa kali karena aku sangat marah.
Semuanya, keluarlah.
Kini hanya tinggal kita berdua di sini. Tak ada orang lain yang dengar.
Jika kau katakan yang sebenarnya, Kau akan hidup.
Lagi pula, aku...
...aku masih ingin hidup.
Aku percaya padamu.
Apa kau yang membunuhnya?
Hanya saja...
Bawa dia.
Apa kau Park Changsu?
Kau ditahan karena kasus pembunuhan.
Kau berhak untuk tetap diam,...
...dan berhak untuk menghubungi pengacara.
Apa kau polisi?
Berdirilah.
Kau tahu kalau aku membunuh seseorang?/ Diamlah.
Apa aku akan di bawa ke kantor polisi?
Jika kau pukuli tersangka begitu, itu bisa jadi masalah bagi kita.
Aku membunuhnya.
Apa aku mau di bawa ke kantor polisi sekarang?
Aku yang membunuhnya, brengsek!
Aku membunuhnya! Kalian semua, aku yang membunuhnya!
Akan kubunuh juga kalian semua!
Apa kalian ingin mati? Aku akan ke kantor polisi.
Aku membunuhnya! Aku yang membunuhnya!
Kenapa kau melakukannya?
Kau pikir aku tak mengetahuinya?
Kakimu...
Apa ini yang kau sebut kita bersaudara?
Apa kau pikir kau masih saudaraku?
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa butuh begitu lama untuk menemuiku?
Dasar brengsek. Kupikir kau sudah berubah.
Andai kau datang besok, akan kuputuskan hubunganku denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Inilah rumah asalku.
Orang dengan tindak kejahatan terbesar adalah pemimpinnya di sini.
Ini benar-benar keren.
Aku tak bisa melupakan akarku.
Itu melegakan.
Maafkan aku.
Mengenai apa?
Deokhee datang seminggu yang lalu.
Aku mendengar mengenai tanggal pernikahanmu.
Kurasa aku tak bisa hadir ke pesta pernikahanmu.
Walau tak bisa hadir, harusnya aku bisa memberikanmu uang.
Asal tahu saja.
Itu tak perlu.
Apa kau menyepelekanku hanya karena aku di penjara?
Apa kau tahu kalau harga rokok melebihi harga emas di sini?
Aku menjual rokok grosir.
Dalam setahun, aku akan mampu membeli sebuah rumah.
Bukan apa-apa.
Akan kubelikan sebuah rumah baru...
...untukmu dan istrimu, jadi kau tunggulah.
Hah? Dasar bajingan.
Ini bukan janji kosong.
Apa kau pernah melihatku ingkar janji?
Waktu sudah hampir habis. Ucapkanlah selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Changsu.
Aku yang melakukannya. Kuberitahukan kau.
Lupakan saja. Biarkanlah. Jangan bicarakan hal itu.
Tunggu. Aku mau minta maaf.
Aku sangat penakut.
Aku tahu aku sungguh tak tahu malu, tapi...
Changsu, maafkanlah aku.
Aku benar-benar menyesal.
Jadi maafkan aku.
10 tahun kemudian
Apa kau ada izin untuk berbisnis di sini?
Apa?
Sangtae.
Aku ada kabar baik.
Apa itu?
Kurasa aku bisa membelikanmu rumah.
Aku tak butuh rumah. Aku hanya mencemaskanmu.
Hei, aku sedang bicara di sini.
Sebagai seorang pria, kau harus meraih keuntungan besar dalam hidupmu, brengsek.
Mungkin kau telah menyimpan kejantananmu di bank.
Biarkan kulihat. Hah?
Biarkan kulihat jika kau masih cukup jantan.
Biarkan kulihat.
Changsu, kau tak berubah sama sekali. Ini minumannya.
Sangtae.
Aku takkan jalani hidupku dengan cara yang sama.
Seorang pria harus berbuat sesuatu.
Bos klan Jiseong menghilang.
Penerus klan Jiseong Kim Doseok mengambil alih kendali.
Kim Doseok di penjara atas tuduhan korupsi dalam pengelolaan kasino.
Kim Doseok bebas setelah hanya di penjara empat tahun.
Apa ini ruang Ketua Kim Doseok?
Ketua Kim.
Aku teman dekatnya Ketua. Tanyakan padanya.
Ketua Kim, kau mengenalku, 'kan?
Ketua Kim, bukankah kau mengenalku? Ketua Kim.
Tidakkah kau mengenal Miyeon? Kau tentu kenal Miyeon.
Bawa dia keluar./ Dasar brengsek. Kau tentu kenal Miyeon.
Ini sangat manis.
Kau sudah menjadi orang yang cukup hebat.
Aku benar-benar tak merasa nyaman dengan kakiku saat aku masih di penjara.
Tapi kini aku sudah bebas, repot juga berada di luar andai tanpa ini.
Dunia sudah menjadi jauh lebih baik.
Boleh aku merokok?
Aku tak ingin banyak.
Aku punya hargaku.
Dan jika kau cocok membayarku, aku akan benar-benar menghilang.
Aku tahu kau orang yang sibuk. Aku sudah menyita terlalu banyak waktumu.
Inilah satu-satunya perkara. Kau tak bisa miliki dua pelaku, bukan?
Aku sudah menjalani hukumannya, jadi kini saatnya untuk membayarku.
Mainkan ini.
Jika kau melakukan ini, kau pikir kau akan menang melawan ketua?
Kau boleh pulang lebih awal.
Ini tentu menjadi rumah di musim panasmu.
Rumah ini bagaikan istana.
Terima kasih telah mengundangku ke sini.
Aku sungguh tersanjung, Pak.
Kau mampu menguasai sesuatu dengan baik.
Ada satu motto dalam hidupku.
Itulah menjalani hidup seorang pengecut.
Tapi setelah kujalani hidupku,...
...aku menjadi seorang pengecut bagi diriku sendiri.
Dan itu benar-benar memalukan.
Kau adalah orang besar.
Mungkin kau tak memahami orang sepertiku.
Dimana itu?
Kenapa harus terburu-buru?
Berikan aku satu juta dolar.
Dan kau tentunya menyadari kalau ini bukan aslinya.
Jika sesuatu terjadi padaku, seluruh dunia akan dengarkan rekaman ini.
Kau sudah sedikit belajar tentang dunia ini, kulihat.
Aku tahu caranya buat kesepakatan.
Aku tak berpikir ini sebuah permintaan yang besar.
Aku tahu itu bukan masalah besar bagimu.
Apa ini aslinya yang kaumaksud?
Sumber dari kirimannya.
Serahkan juga surat ini pada detektif polisi.
Apa kau pikir dengan tempatku kini aku tak tahu banyak?
Apa yang akan terjadi?
Menurutmu...
...aku ke sini tanpa memikirkan kematian?
Halo?
Lupakan soal dana di Cina.
Kau tahu investasiku di Amerika Selatan?
Tariklah sepuluh juta dolar.
Kudengar harga emas di Hong Kong sedang tinggi.
Investasikan semuanya dalam bentuk emas.
Lakukan sesukamu mengenai barang dari Jepang.
Sesuatu yang pendek dari 16cm itu tak akan mengenai jantung.
Apa kau lihat apa yang ada di brankas sana?
Minum ini, dan semua itu jadi milikmu.
Apa kau pernah melihat tikus yang dendam pada kucing?
Kau harus berusaha melarikan diri.
Jika kau dekati kucing, itu hanya akan menguntungkan kucingnya.
Kupikir kau sudah menyia-nyiakan waktunya.
Jika kau minum, akan kubiarkan kau pergi dalam damai.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau menjaga martabatku.
Brengsek, pukul aku lagi.
Itukah pukulan terbaikmu?
Pukul aku lagi.
Keparat...
Beraninya kau coba melawanku?
Lagi, lagi! Kenapa pukulanmu sangat lemah?
Dasar banci.
Lagi, lagi. Keparat!
Lagi, lagi.
Kau tak ada apa-apanya bagiku.
Berani-beraninya kau, bangsat!
Astaga.
Kau bisa saja melindungi rasa banggamu jika kau kuat.
Apa kau tahu itu, brengsek?
Beraninya seorang pria pincang mencoba melawanku?
Dasar bajingan tengik.
Ini sudah dimulai.
Kau menghisap rokok mewah, Pak.
Kau harusnya tahu bahwa rokokmu telah diracun.
Sudah kubilang jangan memukul wanita.
Kini kau dapat hukumannya, keparat.
Rokok ini rasanya nikmat.
Ini! Cincin milikmu.
Aku...
Aku telah singkirkan semua orang yang sudah mengganggumu.
Tidakkah kau senang aku di sini?
Aku senang sekali kau ada di sampingku.
Mari kita pergi jauh sekarang.
Miyeon. Miyeon.
Miyeon, kuhabisi semua orang yang sudah mengganggumu.
Lee Miyeon tak punya koneksi siapa pun sehingga dibawa keluar.
Mau kemana kau setelah menghubungiku ke sini?
Kau bahkan tak punya ponsel.
Aku merasa terburu-buru.
Kenapa kau tiba-tiba sangat bahagia?
Ayo kita ke suatu tempat cari minuman dingin.
Kedengarannya bagus.
Aku tahu sebuah bar dengan gadis yang menggairahkan.
Aku tak pergi ke bar lagi. Itu sangat norak. Jangan ke sana.
Kenapa kau begitu senang? Kau habis menenggak obat? Ah?
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me